Intervistato: Elena Balina, appassionata fan di arte e viaggi, la tua guida negli Emirati Arabi Uniti
Il teatro inizia ... Non è così con una gruccia, inizia appena. Dubai non potrebbe essere definita una città teatrale, se non altro perché anche il teatro stesso è apparso relativamente di recente. E non dobbiamo nemmeno parlare di spettacoli a tutti gli effetti, un evento raro che merita molta attenzione. Pertanto, il secondo, per l'anno in corso, le prestazioni in russo non sono più un incidente, è una regolarità che inizia a emergere!
L'Independent Theatre Project, di cui abbiamo appreso dal gruppo di compagnie Stars Dome, ha portato sul palcoscenico del teatro Madinat una commedia del Boeing, Boeing di Marc Camoletti. Una buona mossa pubblicitaria è stata che il pubblico è stato informato in anticipo della partecipazione alla performance degli eroi della serie televisiva "Sasha + Masha" Elena Biryukova e George Dronov, ma il resto dei membri della troupe stellare non ha soddisfatto la loro creatività. Non sorprende che per tutti e due i giorni di esibizioni itineranti dell'NTP, la sala fosse piena. I tempi difficili della crisi, il corso teso della sopravvivenza e il costante equilibrio sull'orlo del collasso hanno talmente stancato i residenti che un simile sfogo era semplicemente necessario per loro. E gli artisti hanno indovinato con il repertorio: è stata la commedia "fantastica" che è avvenuta giusto in tempo!
Sin dalle prime osservazioni degli artisti, le esplosioni di risate hanno scosso la sala del teatro, il pubblico ha applaudito l'aspetto di ogni nuovo personaggio. Il testo di "Boeing" in pochi giorni si diffuse tra virgolette. 
Solo due sere, gli attori ci hanno deliziato con un eccellente lavoro di squadra, accenti volutamente divertenti e intonazioni vocali individuali uniche. A causa del fitto programma degli attori e del tempo catastroficamente limitato, i giornalisti sono riusciti a organizzare un'intervista blitz proprio sui gradini del palco con alcuni dei partecipanti dell'imprenditoria.
Lascia che ti dia il benvenuto nella terra dell'Emirato e mi congratulo con te per la magnifica esibizione sul palco di Dubai! Per due giorni hai "tenuto" la sala, è stato facile?
Georgy Dronov: chiedi come riusciamo a "mantenere" la sala durante la sesta stagione teatrale!
Chiedo ...
Marina Dyuzheva: immersi nella situazione ogni volta, c'è un inizio di storia, sviluppo.
George Dronov: Hanno n
come i suoi segreti, il know-how di questa performance.
Lo spettacolo "Boeing, Boeing" è stato mostrato per la 170esima volta oggi, cosa ti tiene dentro?
Elena Morozova: il regista Sergei Aldonin mi ha portato a questa esibizione, che può sorprendermi costantemente per il fatto che è una persona molto "colorata": a volte può essere portato via da uno, poi ti attira in qualcosa di completamente diverso o improvvisamente ricevi sms da lui con un testo come "Ti amo, sei una somma perfetta" - in una parola, e lo capirai per molto tempo. A volte può incontrarti con il libro di Kant sotto la sua ascella e non comunicare affatto. Questo è un mondo separato, e mi ha portato di nuovo a Elshan Mammadov. E il mio amore per Elshan è iniziato molto tempo fa, dall'opera teatrale "Il milionario". E l'amore mi tiene anche - ai miei partner e a ciò che sta accadendo sul palco. Perché abbiamo sempre nuove storie sul palco. Andremo in un hotel adesso, qualcuno berrà champagne, qualcuno berrà Martini, ma parleremo della performance di oggi.
Durante queste due sere, alcune nuove storie si sono svolte sul palco, ci sono state improvvisazioni?
Elena Morozova: Sì, c'erano, e ho qualcosa da dire ai miei partner. Positivo o negativo?
Elena Morozova: Sai, io personalmente non do voti, vedo solo cosa sta succedendo, e poi discutiamo insieme l'argomento e concludiamo: ne abbiamo bisogno o no, sarà interessante per lo spettatore, ci sono informazioni extra, arricchisce l'azione o lo rende più pesante.
È possibile considerare la frase telefonica al termine della performance sull'hostess indiana un'improvvisazione basata su osservazioni naturalistiche già qui sul posto?
Georgy Dronov: C'è stata una vivace reazione da parte del pubblico (ride), penso che queste siano le peculiarità di questo paese.
Elena Morozova: Il fatto è che questo eccita il mondo intero. Non solo negli Emirati Arabi Uniti è una reazione simile del pubblico. La cosa principale è la fantasia, il teatro permette allo spettatore di fantasticare. A proposito, abbiamo avuto delle inventazioni su questo momento, abbiamo pensato se cambiarlo. In realtà, questo è il testo originale francese: un indù con un punto rosso sulla fronte.
Quanto è adattato il testo originale dell'autore per il pubblico di lingua russa? Abbiamo imparato alcune frasi e un saluto pionieristico, ovviamente questo non è dall'originale. Hai visto la versione francese, è diversa da quella russificata? O lo spettacolo ora sta vivendo la sua stessa vita e non stai tornando, per così dire, alla fonte originale?
Elena Morozova: Quando abbiamo letto la commedia, ci siamo pentiti che contenesse molte battute che non capivamo. Il nostro produttore Elshan, lo stesso traduttore, ha spiegato che oltre alle battute obsolete (e il testo è stato scritto sulle avventure di Lovelace negli anni '60), c'è anche un certo gioco di parole che sarà anche incomprensibile per i nostri spettatori, quindi il formato è stato “su misura” solo per noi e pubblico moderno. E abbiamo provato a fare la nostra parte: abbiamo provato un'opzione, poi un'altra. Dal fatto che abbiamo avuto l'intero processo di prova basato sulle improvvisazioni, dal fatto che qualcuno ha portato qualcosa, offerto e ciò che è apparso finora è rimasto nell'esibizione.
E il cambiamento di composizione nell'impresa rende le emozioni "non sfocate"?
Elena Morozova: il cambio di personale non ha nulla a che fare con questo. Se le emozioni iniziano a sfocare, le persone non hanno nulla da fare sul palco. Iniziamo un "debriefing" tra noi, per quanto riguarda il fatto che "questa scoperta è stata buona, ma deve essere rimossa, perché crea dipendenza, ma è semplicemente andata" a volte, ci offendiamo a vicenda, ma poi le emozioni svaniscono, e viene ripristinato uno sguardo sobrio alla situazione. La performance continua, è un organismo vivente. Se smettiamo di trattarlo come una creatura vivente che sta crescendo, allora abbiamo bisogno 
smetterà di giocarci. Ad esempio, a Parigi, il Boeing, il Boeing non è più acceso, e a New York è acceso ... E non importa che 170 volte, è esattamente lo stesso di 170 giorni, perché se una persona è 170 giorni, quanti mesi? Questo non è abbastanza. Allo stesso modo, la performance respira e sperimenta.
Marina Dyuzheva: questa esibizione si svolge a Mosca con stanze affollate, le persone si siedono sulle sedie nei corridoi.
Sì, qui a Oak
Sì, c'era una casa piena!
Marina Dyuzheva: Sai, ci siamo abituati - 1800 spettatori, 1200 e spettatori nelle navate. E la reazione è, immagina quando così tante persone. Ma ci siamo adattati rapidamente e lo spettatore di Dubai è molto attento. Almeno, personalmente avevo un po 'paura che ci fosse una barriera linguistica, lo spettatore poteva fraintendere qualcosa, perché le persone vivono qui da molto tempo.
Georgy Dronov: Nel complesso, ovviamente, lo stesso, questo è un esame per noi.
Marina Dyuzheva: Certo, l'esame!
Georgy Dronov: Perché esiste il concetto di "città teatrali", ma ci sono "città non teatrali". E ora il pubblico che era in questi giorni, potrebbe essere andato una volta al cinema, ma ora, come ho capito, erano principalmente le persone che erano impegnate negli affari, e per loro il teatro era un concetto piuttosto dimenticato, più che non era qui, come dici tu. Ecco perché queste due esibizioni sono state una prova per noi, ci siamo trovati di fronte al fatto che dovevamo ricordare le basi, abbiamo quasi ricordato questa esibizione per noi stessi.
Devo dire che hai superato l'esame con onore! Pronto per nuove sfide?
Tutti: Sì! Chiama, vieni!
