RAPPRESENTANTE DI UNO DEI PIÙ FAMOSI SURNAMI DI DUBAI MAHA GARGASH PIÙ DI UN TRIMESTRE DEL SECOLO SONO STATI VISTI DALLA FOTOCAMERA DEL CINEMA, ESPLORANDO LA CULTURA DELLE PERSONE IN DIVERSI ANGOLI DEL MONDO. Tuttavia, per alcuni anni, il retroscena ha deciso di trasferire i grafici raccolti su carta e li ha diffusi sotto forma di romanzi sulla vita dei loro emirati. SUL PROCESSO CREATIVO, L'EVOLUZIONE DELLA VALIDITÀ E NECESSITÀ PER DIRE LA VERITÀ CHE IL NOVELISTA HA DETTO IN UNA INTERVISTA AGLI "EMIRATI RUSSI".
Signora Mach, perché, dopo tanti anni, hai cambiato la tua cinepresa in carta e penna?
Maha Gargash: Come sapete, molti dei miei programmi erano dedicati alla cultura e al passato della nostra regione. Per più di mezzo secolo ho accumulato molte storie interessanti che dovevo condividere con il mondo. Ma, sfortunatamente, il formato televisivo non ha permesso di approfondire troppo i dettagli. Era necessaria una forma diversa.
In secondo luogo, mi sono reso conto che il rovescio della medaglia del salto degli Emirati nel futuro era l'oblio delle tradizioni: i bambini di oggi non conoscono la storia del loro paese, la loro origine, dimenticano persino la loro lingua. Ho avuto una grande opportunità, come si suol dire, di uccidere due piccioni con una fava - per mettere su una trama affascinante in una forma interessante e raccontarla a tutti. Questa forma è stata scelta romanzo ...
Tuttavia, scrivi in inglese e spesso dici che hai indirizzato i tuoi romanzi agli occidentali ...
Maha Gargash: Questa è un'opportunità, da un lato, di attirare un pubblico più vasto, e dall'altro, di presentare la nostra cultura agli occidentali che vivono vicino a noi a Dubai, ma non sanno quasi nulla di noi. Direi che ho adattato la trama per un pubblico di lingua inglese, in modo che non si impantanassero nelle caratteristiche nazionali e si sentissero più a loro agio.
Il personaggio principale del tuo primo romanzo di Gecko è la ragazza Nura di un piccolo villaggio sul mare con un destino tipico della sua generazione. Oggi la vita è cambiata. E come è cambiato il destino di una donna araba?
Maha Gargash: Prima di tutto, il destino universale di una donna araba non esiste - ogni paese impone le sue caratteristiche sulla sua vita. Ad esempio, se parliamo dei paesi del Golfo, le donne qui non sono mai state oppresse, ma, al contrario, hanno sempre condotto uno stile di vita attivo e hanno svolto un ruolo importante, sia in casa che in famiglia. E oggi, tutte le porte sono aperte davanti a noi - i sovrani incoraggiano le donne a svilupparsi e crescere.
Di quali storie ed eroi hanno bisogno la letteratura moderna oggi, dal tuo punto di vista?
Maha Gargash: Buone storie che si svolgeranno in episodi interessanti ...
Vuoi dire che non controlli i tuoi personaggi?
Maha Gargash: Questo non è possibile I miei eroi vivono la loro vita e obbediscono alle leggi della vita. Se interferisco nelle loro vite e comincio a simpatizzare con l'uno più dell'altro, perderò il mio senso di obiettività.
Ti affidi a un senso di giustizia quando lavori su un libro?
Maha Gargash: Certo, la giustizia è una grande motivazione per il lettore. Ma nei romanzi ci devono essere concetti universali: amore, amicizia, gelosia, leggi della sopravvivenza. Caratteristica di tutta l'umanità, non limitata dalle specificità della nostra regione. Do solo loro un tocco locale.
A proposito, nei tuoi romanzi ci sono storie d'amore romantiche sulle quali non è ancora consuetudine parlare ad alta voce ...
Maha Gargash: L'amore è molto importante nella vita, in tutti i suoi aspetti. O impari a controllarlo, o ti farà impazzire. Ma, naturalmente, perderai molto se vivi una vita senza amore.
Il secondo romanzo, "Quello, l'altro sé", è dedicato alla famiglia degli Emirati "infelice a modo suo". L'azione si svolge a Dubai a metà degli anni '90. Se stai scrivendo romanzi per l'esportazione, perché non hai descritto una famiglia esemplare?
Maha Gargash: Nessuno è interessato a leggere storie perfette: il lettore ha bisogno di conflitti, personaggi speciali e trame intrecciate. Questo è il motivo ...
Il secondo romanzo è significativamente più pesante del primo ...
Maha Gargash: E ha ricevuto recensioni molto più controverse dai lettori ... I personaggi sono più complessi e, sebbene il quadro sociale sia diventato molto più debole, i personaggi continuano a lottare con le circostanze.
E il tuo terzo romanzo?
Maha Gargash: È ancora nella fase di scelta delle idee. Non posso sedermi e iniziare a scrivere finché non vedo la storia dall'inizio alla fine, non sento il conflitto. Essere appassionati di una storia non è abbastanza: devi vedere il futuro ed essere sicuro che il tuo libro venga letto fino alla fine.
Qual è la tua fase preferita di lavorare su un libro?
Maha Gargash: Modifica del manoscritto. Quando il romanzo è pronto e rifletti solo sui cambiamenti estetici. E, naturalmente, la scelta della copertina - allora c'è la sensazione che tu stia già tenendo il tuo libro tra le mani.
Come vedi il lieto fine di un romanzo emirato?
Maha Gargash: Ci deve essere sempre speranza per il meglio.
Intervistato da Natalia Remmer
